Franziska von Woyski, Absolventin, Dozentin